1. By his great success Mittasch became 1918 research leaders of the then new-founded ammoniated laboratory of the BASF.

Durch seine großen Erfolge wurde Mittasch 1918 Forschungsleiter des damals neugegründeten Ammoniaklaboratoriums der BASF.

2. This improved version of the ‘’Brinkman Puncher’’ became a huge success.

Eine verbesserte Version davon, der ‚Brinkman-Stössel‘, wurde ein großer Erfolg.

3. Although a great success on land, the aerial wires always came to a dead halt at the ocean’s edge.

Obwohl die hängenden Drähte auf dem Festland große Erfolge brachten, wurde ihnen an jeder Küste unerbittlich Einhalt geboten.

4. From its humble beginnings in 1939 as All-American Airways -- delivering airmail to Western Pennsylvania and the Ohio Valley -- US Airways has grown to become one of America's great success stories.

Seit ihren bescheidenen Anfängen im Jahr 1939 als All-American-Airways - zuständig für die Zustellung von Post in den Westen Pennsylvanias und das Ohio Valley- hat sich US Airways zu einer der wahren Erfolggeschichten Amerikas entwickelt.

5. The India media blitz was a huge success.

Die indische Medienkampagne erwies sich als großer Erfolg.

6. Returns a string of the absolute pathname on success.

Gibt bei Erfolg den absoluten Pfadnamen als Zeichenkette zurück.

7. * The Union's pre-accession strategy has proved a success.

* Die Heranführungsstrategie der Union hat sich bewährt.

8. Adventist, Catholic, and Mormon missionaries also had a measure of success.

Auch Missionare der Adventisten, Katholiken und Mormonen hatten einen gewissen Erfolg.

9. Priya, there's just a pole's distance between us and our success!

Priya, ein Mast bringt uns zum Ziel.

10. Your failure to success ratio has been a bit off lately.

Deine Erfolgsrate war in letzter Zeit nicht besonders gut.

11. * feasibility studies by the enterprise (interest-free advances reimbursable by the enterprise in case of success, or converted into grant in the case of a non-success);

* Durchführbarkeitsstudien des Unternehmens (zinslose Vorschüsse, die vom Unternehmen im Erfolgsfall zurückzuzahlen waren oder bei Mißerfolg in Zuschüsse umgewandelt werden konnten);

12. Hard work doesn't always lead to success.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

13. Conclusions: Endoscopic subtotal adrenalectomy has a similar success rate to the open approach.

Schlußfolgerungen: Die endoskopische subtotale Adrenalektomie weist eine ähnliche Erfolgsquote wie beim konventionell offenen Zugang auf.

14. Subsequently a statistical analysis was executed (in situ rate, Kaplan-Meier, success criteria).

Im Anschluss erfolgte eine Erfolgsanalyse (In-situ-Rate, Kaplan-Meier-Auswertung, Erfolgskriterien).

15. (38) - However, the premiums paid to champions in amateur sports after a major success (e.g. winning a medal in the Olympic Games) are clearly a reward for success rather than an aid to improve performance.

(38) - Die Prämien allerdings, die an Meister in den Amateursportarten nach einem großen Erfolg (z. B. einer Medaille bei den Olympischen Spielen) gezahlt werden, sind eindeutig Belohnung für einen Erfolg und keine Beihilfe zur Verbesserung der Leistungen.

16. Excellent, if Success ratio is greater than 0.99

"Sehr gut", wenn die Erfolgsquote größer als 0,99 ist

17. Good, if Success ratio is greater than 0.95

"Gut", wenn die Erfolgsquote größer als 0,95 ist

18. Poor, if Success ratio is greater than 0.75

"Schlecht", wenn die Erfolgsquote höher als 0,75 ist

19. An Anglo-Israelite writes: “Every Briton is born to a great inheritance, and therefore a great responsibility.”

Ein Anglo-Israelit schreibt: „Jeder Engländer tritt bei seiner Geburt ein großes Erbe und damit eine große Verantwortung an.“

20. 4). The altitude had only a slight effect on breeding success and nesting behaviour.

Die Höhenlage hatte nur einen geringen Einfluß auf Bruterfolg und Nestbauverhalten.

21. A distilled Absinthe from Great Britain.

Absinth Nemesinthe wird in der Nähe von London destilliert.

22. The report states that the new accessions to the European Union have been a success.

Im Bericht wird festgestellt, dass die neue Beitrittsrunde zu Europäischen Union ein Erfolg war.

23. Adenomyosis associated symptoms will be treated by LNG-IUS with a success rate of 70 %.

So werden adenomyosisassoziierte Beschwerden in 70 % der Fälle mit einem LNG-IUS erfolgreich behandelt.

24. Success ratios of these procedures reported in follow-up assessments vary over a vast range.

Die in katamnestischen Untersuchungen erhobenen Erfolgsquoten variieren über einen weiten Bereich.

25. The Odds Ratios (OR) for study success are reported.

Berichtet werden die Odds Ratios (OR) für Studienerfolg.

26. In a further evaluation after some months the success and aftereffects of the project were confirmed.

Auch im Langzeitverlauf konnte die Befragung der Teammitglieder die positiven Nachwirkungen des flächendeckenden Konzepts bestätigen.

27. Meanwhile, the enlargement timetable has a definite link with the success of the pre-accession effort.

Indessen hängt der Zeitplan für die Erweiterung eindeutig vom Erfolg der Heranführungsbemühungen ab.

28. Military action cannot be considered the only variable of success.

Man kann militärische Aktionen nicht als einzige Erfolgsvariable ansehen.

29. Dr. Grissom treated them all with one unprecedented success ratio.

Dr. Grissom behandelte sie alle mit Erfolg.

30. Hatching success, Survival Gross- morphology, VTG gonadal histology, Sex ratio

Schlupfrate, Überlebensrate, Gesamtmorphologie, VTG histologische Gonadenuntersuchungen, Geschlechterverhältnis

31. What is the ratio of success for vampire / human couplings?

Was ist das Erfolgsverhältnis für Vampir / Menschen Paare?

32. It's a review of the success rate of your X Files since Agent Doggett joined the team.

Die Erfolgsquote der X-Akten, seit Agent Doggett im Team ist.

33. Absolutely mandatory for the success of simulation-based training is a dedicated teacher providing feedback and guidance.

In dieser Arbeit wird zunächst die Rationale der Simulationstechnologie in der Kardiologie dargestellt.

34. The history of domain administration in Germany – and thus the history of DENIC – is a success story.

Die Geschichte der Domainverwaltung in Deutschland – und damit die Geschichte der DENIC – ist eine Erfolgsgeschichte.

35. Free and unhindered access for UNMEE is a fundamental condition for the success of the peacekeeping operation.

Der freie und ungehinderte Zugang der UNMEE ist eine Grundvoraussetzung für den Erfolg des Friedenssicherungseinsatzes.

36. Making the first year of accession a success constitutes the first priority of the Commission for 2004.

Die Kommission hat sich für 2004 ein erfolgreiches erstes Beitrittsjahr als erste Priorität gesetzt.

37. A great massage releases tension and aching muscles.

Eine große Massage löst Verspannungen und Muskelkater.

38. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Vakuumschalter mit grosser stromtragfähigkeit

39. I tried to learn more about alopecia but with little success.

Vergeblich versuchte ich, mehr über diese Krankheit herauszufinden.

40. Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem.

Der militärische Erfolg in Afghanistan war der einfachste Teil des Problems.

41. Crucial to their success in attacking absolute poverty is social conditionality.

Entscheidend für den Erfolg bei der Bekämpfung der absoluten Armut ist die soziale Konditionalität.

42. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

Er ist es, der für uns starb, der für uns große Qualen, schwere Demütigungen und tiefes Leid auf sich nahm.

43. Great toffee.

Köstlich!

44. The clinical success was very good along with a restoration to normal of the pathological amino acid pattern.

Diese Patienten sprachen auf eine Behandlung mit l-DOPA sehr gut bis gut an; das Aminosäurespektrum im Liquor cerebrospinalis normalisierte sich.

45. But there is no obvious success of such a “localisationist project” before Broca and Wernicke’s works on aphasia.

Ein nennenswerter Erfolg stellt sich im “Lokalisierungsprojekt” allerdings erst mit den Arbeiten über Aphasien von Broca und Wernicke ein.

46. The album was a full success, but Oliver detected, that Dune ́s popularity only get back with Verena!

Das Album war ein voller Erfolg, doch Oliver erkannte, dass Dune seine Popularität nur zurückbekommen konnte mit Verena!

47. Our strategy for integrating protective mechanisms that represent the most advanced technological developments is a main success factor.

Dass wir in unsere Sicherheits-Chips solche Schutzmechanismen integrieren, die auf dem neuesten Stand der Technik beruhen, hat sich als wesentlicher Erfolgsfaktor erwiesen.

48. A great project by Carlo Nicora and Fabulous Muscles .

Ein tolles Projekt von Carlo Nicora und Fabulous Muscles , das ich neulich bei meiner Reise durchs Flickrversum entdeckt habe.

49. Conversely, Arcelor has absolutely no interest in the success of this takeover.

Umgekehrt hat Arcelor absolut kein Interesse an einer Übernahme.

50. Let us counter the inevitability of failure with the energy of success.

Setzen wir den unvermeidbaren Fehlern die Energie des Erfolgs entgegen.

51. “For hundreds of years, alchemists attempted to prepare rejuvenating elixirs, without success.

„Hunderte von Jahren bemühten sich die Alchimisten ohne Erfolg, Lebenselixiere herzustellen.

52. The usefulness of activist monetary and fiscal policies became widely accepted in the aftermath of the Great Depression. 

Die Nützlichkeit einer aktiven Geld- und Haushaltspolitik wurde im Gefolge der Großen Depression weithin anerkannt. 

53. Hatching success, Survival Gross- morphology, VTG gonadal histology, Genetic sex, Sex ratio

Schlupfrate, Überlebensrate, Gesamtmorphologie, VTG histologische Gonadenuntersuchungen, genetisches Geschlecht, Geschlechterverhältnis

54. The rate of the success-solved cases on amiable way is approx.

eine Eröffnungsgebühr, die nach dem Unterschreiben des Auftrags und der Vereinbarung von den zwei Parteien bezahlt wird.

55. What the European Parliament has achieved for European consumers in the Conciliation Committee after second reading, in terms of safety, transparency and reliability, as well as in respect of labelling, what we fought to secure - and I use the word 'fought' advisedly - is a great success.

Was dem Europäischen Parlament nach der zweiten Lesung im Vermittlungsausschuß für die Verbraucherinnen und Verbraucher Europas an Sicherheit, an Klarheit und an Verläßlichkeit gerade auch bei der Kennzeichnung gelungen ist, was wir erkämpft haben - ich sage wirklich erkämpft haben, denn wir haben es erkämpft -, ist ein großer Erfolg.

56. The great Angelus.

Der große Angelus.

57. Great American automobile.

Großartiges amerikanisches Automobil.

58. He is a man of great discipline and keenest muscle.

Er ist diszipliniert und voller Tatendrang.

59. Chipiona has a great climate and weather all year round.

Chipiona ist ein Ort mit angenehmen Temperaturen und mildem Klima, ideal für Aktivitäten im ...

60. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Man kann nicht einfach -- "Klasse dass wir dieses Keyboard haben."

61. Randomly dotted with a great many different-sized air pockets.

Poren: zahlreich, unterschiedlich groß und unregelmäßig verteilt.

62. He suffered a great deal on account of family problems.

Er hatte sehr unter Problemen in seiner Familie zu leiden.

63. The active support and contribution of the Social Partners is crucial to success.

Wesentlich für den Erfolg ist eine aktive Unterstützung und Mitwirkung der Sozialpartner.

64. Later the aircraft took part in some competitions in Poland, with limited success.

Später nahm das Flugzeug wieder an einigen Wettbewerben in Polen teil, jedoch mit begrenztem Erfolg.

65. Fixed, constant velocity ball joint having a great deflection angle

Kugelgleichlauffestgelenk mit grossem beugewinkel

66. There is absolutely no willingness to discuss important instruments that would guarantee success.

Es gibt überhaupt keine Bereitschaft, über wichtige Instrumente zu diskutieren, die den Erfolg garantieren würden.

67. After years of bitter struggle I enjoyed the sweet taste of unqualified success!

Nach jahrelangen äußersten Anstrengungen konnte ich nun einen ausgesprochenen Erfolg genießen.

68. It emphasises solutions that translate into concrete competitive advantages and factors of success.

Der Schwerpunkt liegt dabei auf Lösungen, die sich in konkrete Wettbewerbsvorteile und Erfolgsfaktoren verwandeln lassen.

69. The success of RADIO-PAST also means wider public access to archaeological knowledge.

Die Projekterfolge von RADIO-PAST ermöglichen auch einen erweiterten öffentlichen Zugang zu archäologischem Wissen.

70. 12 Success in the ministry does not stem from our education or ancestry.

12 Der Erfolg im Gottesdienst hängt nicht von unserer Bildung oder unserer Herkunft ab.

71. I read an amusing article about, um... a Civil War re-enactor, who said that your great-great-grandfather killed a Yankee soldier with his bare hands.

Ich las einen amüsanten Artikel über... einen Bürgerkriegsnachsteller, der sagte, dass Ihr Ururgroßvater einen Yankee-Soldaten mit seinen bloßen Händen tötete.

72. After all, we always demand a great deal from the Americans.

Wir verlangen ja immer viel von den Amerikanern.

73. Our sensors can gather a great deal of data from orbit.

Unsere Sensoren können umfassende Informationen vom Orbit aus sammeln.

74. A real show of adjectival fireworks from the great Poe himself.

Eine tolle Darbietung adjektivischen Feuerwerks vom großen Poe.

75. Sagittarius' lucky stone is Amethyst and this represents ambition, travel and success at work.

Der glücksbringende Stein für den Schützen ist der Amethyst; er repräsentiert Ehrgeiz, Reisen, Abenteuer und beruflichen Erfolg.

76. Success rates and complications of this CV access in ICU patients is analysed. Methods.

Dabei wurde die Qualität des Dopplersignals mit einem Zahlenwert zwischen 0 und 4 bewertet.

77. The success of billboard and other outdoor advertising campaigns can be hard to measure.

Der Erfolg von Werbetafeln und anderen Außenwerbekampagnen ist schwer zu messen.

78. “The tape is a great alternative to TV and the radio.

„Das Drama ist eine ausgezeichnete Alternative zu Radio und Fernsehen.

79. Noah, the great-grandson of Enoch, after he was five hundred years of age, became father to Shem, Ham and Japheth.

Noah, der Urenkel Henochs, wurde, nachdem er fünfhundert Jahre alt geworden war, der Vater Sems, Hams und Japhets.

80. You have great muscles.

Du hast schöne Muskeln.